【水暖阀门网讯】三、阀门专业外贸英语词汇 阀门知识英语学习
Applicablemedium适用介质
Applicabletemperature适用温度
ButtClamp对夹
Chemicalanalysis化学成份
Connectingformat连接形式
Doubledisc双闸板
Flexibledisc弹性闸板
Flange法兰Hoop卡箍
Insidethread内螺纹
Jacket夹套
Mains电源
Materialchemicalanalysisandmechanicalcapacity材料化学成份和机械性能
materials材料Materialsformainparts主要零件材料
Mechanicalcapacity机械性能
Max.DischargingCapacity最大排水量
Max.OperatingTemperature最高工作温度
Max.AllowableTemperature最高允许温度
Max.AllowablePressure最高允许压力
Nameofparts零件名称
nitrogen(N)氮
Nominalbore公称通径
NominalPressure公称压力
Nozzle排气口
Outsidethread外螺纹
Oxidant氧化性介质
Parallel平行
Piping管路
Piston活塞
Reductant还原性介质
Risingstem明杆
Seal阀座，密封面
Seattestingpressure压力气密封试验压力
Socket卡套
Specifications性能规范
Singledisc单闸板
Solid刚性
Strenghtestingpressure强度试验压力
Steam,condensate蒸汽,凝结水
Stroke冲程，行程
Water,oil,steam水,温度,气
Airvalves空气阀门
AngleStopvalves角式截止阀
AngleThrottleValves角式节流阀
AngleTypeGlobeValves门角式截止阀
Ashvalves排灰阀
Aspiratingvalves吸（抽）气阀
Auxiliaryvalves辅助（副）阀
Balancevalves平衡阀
Bellowsvalves波纹管阀
Blowdownvalves泄料（放空，排污）阀
Brakevalves制动阀
ButterflyTypeNon-slamCheck蝶式缓冲止回阀
ButterflyValveswithGearActuator蜗轮传动蝶阀
Buttweldingvalves对焊连接阀
Clampvalves对夹式阀门
Cock二通
Combinationvalves组合阀
CQThreadBallValvesCQ螺纹球阀
Culvertvalves地下管道阀
Decelerationvalves减速阀
DiaphragmValves隔膜阀
Decompressionvalves泄压阀
DoubleDiscFlatGateValves双闸板平板闸阀
DoubleDiskParallelGateValves明杆平行式双闸板闸板
DoubleOpeningExhaustValves双口排气球
Drainagevalves排水阀
ElectricActuatedStopValves电动截止阀
ElectricActuatedWedgeGateValves电动楔式闸阀 ElectricDoubleDiskParallelGateValves电动平行式双闸板闸板
EmergenyCut-offValves紧急切断阀
Exhaustvalves排气阀
FreeFloatTypeSteamTrap浮球式疏水阀
FlangeBallValves法兰球阀
FlangeGateValves法兰闸阀
FlangeGlobeValves法兰截止阀
GaugeValves仪表阀
Hand-operatedvalves手动阀
HardSealButterflyValves金属密封碟阀 HighTemperaturePressurePowerStationGateValves高温高压电站闸阀 HighTemperaturePressurePowerStationGlobeValves高温高压电站截止阀 Hydraulicrelayvalves液压继动阀
LiftCheckValves升降式止回阀
LiftCheckValves升降式止回阀
Limitvalves限位阀
LiningBallValves衬里球阀
LiningButterflyValves衬里碟阀
LiningCheckValves衬里止回阀
LiningCock衬里二通
LiningGlobeValves衬里截止阀
LiningT-CockValves衬里三通旋塞阀
LiquidIndicator液位计
LPGPipeFitting液化气管件
MagneticCo-operateGlobeValves磁耦合截止阀
MagnetismForlePumps磁力泵
ManualOilPumpsValves手摇油泵(阀)
MeterNeedleTypeGlobeValves仪表针形截止阀
bliqueStopValves直流式截止阀
ParallelSlideValves浆液阀
Pintlevalve针形阀
PipingCentrifugalPumps管道离心泵
Plungervalves柱塞阀
Pressurevalve压力（増压）阀
PipingPumps管道泵
PipingSafetyValves管道安全阀
PlungerGlobeValves柱塞截止阀
QuickDrainingValves快速排污阀
RestrictorValves过流阀(或节流阀)
SafetyValves安全阀
ScrewPumps螺杆泵
Solenoidvalves电磁阀
SingleDiscFlatGateValves单闸板平板闸阀
SingleOpeningExhaustValves单口排气球
SlurryPumps泥浆泵
StopValves截止阀
SubmergedMotorPumps潜水电泵(排污泵)
SwingCheckValves旋启式止回阀
TankLorryBallValves槽车球阀
T-Cock三通
ThinGateValves薄型闸阀
ThrottleValves节流阀
TinyDragSlowShutCheckValves微阻缓闭止回阀
Triple(tee)valves三通阀
Two-wayvalves二通阀
UnderWaterPumps液下泵
VacuumPumps水力喷射器(真空泵)
VerticalLiftCheckValves立式止回阀
WaferCheckValves对夹式止回阀
Waferplatevalves对夹蝶板阀
WaferTypeButterflyValveswithRubberItning对夹式衬胶蝶阀
WasteValves排污箱(阀)
WedgeGateValves楔式闸阀
YTypeandCylinderFiltersY型筒型过滤器
AxisGuide轴套
Ball球、球芯
Ballseat密封圈
BlowdownSealingFace启、阀件密封面
Body阀体
Bonnet阀盖
Disc阀瓣
Mut螺母
Screw螺栓
Sealing密封件
Spring弹簧
Stem阀杆
StemMut阀杆螺母
Stemseal填料
WedgeDisc闸板
Applicablemedium适用介质
Applicabletemperature适用温度
ButtClamp对夹
Chemicalanalysis化学成份
Connectingformat连接形式
Doubledisc双闸板
Flexibledisc弹性闸板
Flange法兰Hoop卡箍
Insidethread内螺纹
Jacket夹套
Mains电源
Max.DischargingCapacity最大排水量
Max.OperatingTemperature最高工作温度
Max.AllowableTemperature最高允许温度
Max.AllowablePressure最高允许压力
Nameofparts零件名称
nitrogen(N)氮
Nominalbore公称通径
NominalPressure公称压力
Nozzle排气口
Outsidethread外螺纹
Oxidant氧化性介质
Parallel平行
Piping管路
Piston活塞
Reductant还原性介质
Risingstem明杆
Seal阀座，密封面
Seattestingpressure压力气密封试验压力
Socket卡套
Specifications性能规范
Singledisc单闸板
Solid刚性
Strenghtestingpressure强度试验压力
Steam,condensate蒸汽,凝结水
Stroke冲程，行程
Water,oil,steam水,温度,气
Wedge楔式Welding焊接
Atbasmetal镍铬钢
Buna-Nrubber丁晴橡胶
Castingaluminiumbrass铸铝黄铜
Castingaluminiumbronze铸铝青铜
Ceramicmetal陶瓷金属
Chromelalloy镍铬合金
CHRrubber氯晴橡胶
Chrominm-molybdenum-vanadiumsteel铬钼钒钢
Chromiumstainlesssteel铬不锈钢
Chromium-molybdenumsteel铬钼钢
Corrugationpad波形垫
Cuprumalloy铜合金
DuctileCastiron球墨铸铁
Expandedgraphite柔性石墨
FineSteelCastingiron优质碳素钢
Fluorousrubber氟橡胶
GrayCastiron灰铸铁
Hayne'salloy钴铬钨合金
Hightemperaturesteel高温钢
Monel蒙乃尔合金
Lowtemperaturesteel低温钢
Nylon尼龙塑料
Polytetrafluoroethylene(PTEF)聚四氟乙烯
Polythene聚乙烯
Purealuminium纯铝
Purecupper纯铜
Rubbergraphiteboard橡胶石墨板
Springsteel弹簧钢
Stainlessacid-resistingsteel不锈耐酸钢
StainlessandGraphite不锈钢/石墨
Stainlesssteel不锈钢
SteelCastingiron碳素钢铸件
ShellTestPressure壳体试验压力
四、阀门专业外贸英语词汇
2.1 阀门分类
2.1.1 阀门 valve 用来控制管道内介质流动的，具有可动机构的机械产品的总体。 2.1.2 闸阀 gate valve, slide valve 启闭件(闸板)由阀杆带动,沿阀座(密封面)作升降运动的阀门。
2.1.3 截止阀 globe valve, stop valve 启闭式（阀瓣）由阀杆带动，沿阀座（密封面）轴线作升降运动的阀门
2.1.4 节流阀 throttle valve 通过启闭件（阀瓣）改变通路截面积，以调节流量、压力的阀门。
2.1.5 球阀 ball valve 启闭式（球体）绕垂直于通路的曲线旋转的阀门。
2.1.6 蝶阀 butterfly valve 启闭式（蝶板）绕固定轴旋转的阀门。
2.1.7 隔膜阀 diaphragm valve 启闭式（隔膜）由阀杆带动，沿阀杆轴线作升降运动，并将动作机构与介质隔开的阀门。
2.1.8 旋塞阀 cock 启闭式（塞子）绕其轴线旋转的阀门。
2.1.9 止回阀 check valve, non-return valve 启闭式（阀瓣）借介质作用力，自动阻止介质逆流的阀门。
2.1.10 安全阀 safety valve, relief valve 启闭式（阀瓣）汉管道或机器设备内介质压力超过规定值时自动开启排放；低于规定值时自动关闭。 对管道或机器起保护作用的阀门。 2.1.11 减压阀 pressure reducing valve 通过启闭件（阀瓣）的节流，将介质压力降低，并借阀后压力的直接作用，使阀后压力自动保持在一定范围内的阀门。
2.1.12 疏水阀 steam trap 自动排放凝结水并阻止蒸汽泄漏的阀门。
2.1.13 排污阀 用于锅炉、压力容器等设备排污的阀门。
2.1.14 低压阀门 low pressure valve 公称压力PN≤1.6MPa的各种阀门。
2.1.15 中压阀门 middle pressure valve 公称压力为PN≥2.0～PN＜10.0MPa的各种阀门。 2.1.16 高压阀门 high pressure valve 公称压力PN≥10.0MPa的各种阀门。
2.1.17 超高压阀门 super high pressure valve 公称压力PN≥100.0MPa的各种阀门。 2.1.18 高温阀门 high temperature valve 用于介质温度＞450℃的各种阀门。
2.1.19 低温阀门 sub-zero valve 用于介质温度为-40℃～-100℃的各种阀门。
2.1.20 超低温阀门 cryogenic valve 用于介质温度＜-100℃的各种阀门。
2.2 结构与零部件
2.2.1 结构
2.2.1.1 结构长度 face-to-face dimension, face-to-centre dimension 阀门进、出口端面之间的距离；或进口端面至出口轴线的距离。
2.2.1.2 直通式阀门结构长度 through way type of valves Face to face dimensions 在阀体通道终端两个垂直于阀门轴线平面之间的距离。
2.2.1.3 角式阀门结构长度 angle type of valves Face to face,end to end, center to face and center to end dimensions 在阀体通道某一终端垂直于轴线的平面与阀体另一终端轴线之间的距离。
2.2.1.4 结构形式 type of construction 各类阀门在结构和几何形状上的主要特征。 2.2.1.5 直通式 through way type 进、出口轴线重合或相互平行的阀体形式。
2.2.1.6 角式 angle type 进、出口轴线相互垂直的阀体形式。
2.2.1.7 直流式 y-globe type, y-type,diaphragm type 通路成一直线，阀杆位置与阀体通路轴线成锐角的阀体形式。
2.2.1.8 三通式 three way type 具有三个通路方向的阀体形式。
2.2.1.9 T形三通式 T-pattern three way 塞子（或球体）的通路呈“T”璩 的三通式。 2.2.1.10 L形三通式 L-pattern three way 塞子（或球体）的通路呈“L”璩 的三通式。
2.2.1.11 平衡式 balance type 利用介质压力平衡其对阀杆的轴向力的结构形式。 2.2.1.12 杠杆式 lever type 采用杠杆带动启闭件的结构形式。
2.2.1.13 常开式 normally open type 无外力作用时，启闭件自动处于开启位置的结构形式。
2.2.1.14 常闭式 normally closed type 无外力作用时，启闭件自动处于关闭位置的结构形式。
2.2.1.15 保温式 steam jacket type 带有蒸汽加热夹套结构的各种阀门。
2.2.1.16 波纹管式 bellows seal type 带有波纹管结构的各种阀门。
2.2.1.17 全径阀门 full-opening valve 阀门内所有部位流道内径尺寸与公称管道内径尺寸相同的阀门。
2.2.1.18 缩径阀门 reduced-opening valve 阀门内流道孔通径缩小的阀门。
2.2.1.19 缩口阀门 reduced-bore valve 阀门内流道孔通径缩小，且阀门关闭件流道口为非圆形的阀门。
2.2.1.20 单向阀门 un-directional valve 设计为仅一个介质流动方向密封的阀门。 2.2.1.21 双向阀门 bi-directional valve 设计为两个介质流动方向均密封的阀门。 2.2.1.22 双座双向阀门 twin-seat, both seats bi-directional, valve 阀门有两个密封座，每个阀座的两个介质流动方向均可密封的阀门。
2.2.1.23 一单向座、一双向座的双座阀 twin-seat, one seat un-directional and one seats bi-directional, valve 阀门有两个密封座，一个阀座的单向密封，另一个座双方密封的阀门。
2.2.1.24 双关双泄放阀（DDB） double-block-and-bleed valve 具有两个密封副的阀门，在关闭位置时，两个密封副可同时保持密封状态，中腔内（两个密封副间）的阀体有一个泄放介质压力的接口。表示符号DBB。
2.2.1.25 上密封 back seat, back face 当阀门全开时，阻止介质由填料函处渗漏的一种密封结构。
2.2.1.26 内压自封 pressure seal 利作介质压力使阀体与阀盖连接处实现自动密封的结构。
2.2.1.27 阀杆头部尺寸 dimension of valve stem head 阀杆与手轮、手柄或其它操纵机械装配连接部位的结构尺寸。
2.2.1.28 阀杆端部尺寸 dimension of valve stem end 阀杆与启闭件连接部位的结构尺寸。
2.2.1.29 连接槽尺寸 dimension of connecting channel 启闭件与阀杆装配连接部位的结构尺寸。
2.2.1.30 连接形式 type of connection 阀门与管道或机器设备的连接所采用的各种方式（如法兰连接、螺纹连接、焊接连接等）。
2.2.2 零部件
2.2.2.1 阀体 body 与管道（或机器设备）直接连接，构成介质流通流道的零件。 2.2.2.2 阀盖 bonnet, cover, cap, lid 与阀体相连并与阀体（或通过其它零件，如隔膜等）构成压力腔的主要零件。
2.2.2.3 启闭件 disc 用于截断或调节介质流通的一种零件的统称，如闸阀中的闸板、节流阀中的阀瓣等。
2.2.2.4 阀瓣 disc 截止阀、节流阀、止回阀等阀门中的启闭件。
2.2.2.5 阀座 bodyseat ring, shoulder seated, bottom seat 安装在阀体上，与启闭件组成密封副的零件。
2.2.2.6 密封面 sealing face 启闭件与阀座（阀体）紧密贴合，起密封作用的两个接触面。
2.2.2.7 阀杆 stem, apindle 将启闭力传递到启闭件上的主要零件。
2.2.2.8 阀杆螺母 yoke bushing, yoke nut 与阀杆螺纹构成运动副的零件。
2.2.2.9 填料函
在阀盖（或阀体）上， 充填填料，用来阻止介质由阀杆处泄漏的一种结构。
2.2.2.10 填料箱 stuffing box 充填填料，阻止介质自阀杆处泄漏的零件。
2.2.2.11 填料压盖 gland, gland flange, pne-piece glang 用以压紧填料达到密封的零件。
2.2.2.12 填料 packing,packing rings 装入填料函（或填料箱）中，阻止介质双阀杆处泄漏的填充物。
2.2.2.13 填料垫 packing seat, packing washer 支承填料，保持填料密封的零件。 2.2.2.14 支架 yoke 在阀盖或阀体上，用于支承阀杆螺母和传动机构的零件。
2.2.2.15 撞击手轮 impact handwheel, hammer blow handwheel 利用撞击作用力以减轻阀门操作力的手轮结构。
2.2.3 传动装置
2.2.3.1 驱动装置 actuator 用来操作阀门并与阀门相连接的一种装置。该装置可以用手动、电力、气力、液力或其组合形式的动力源来驱动，其运动过程可由行程、转矩或轴向推力的大小来控制。
2.2.3.2 多回转驱动装置 multi-turn-actuator 驱动装置向阀门传递转矩时，输出轴可至少旋转一圈，且能承受推力。
2.2.3.3 部分回转驱动装置 part-turn-actuator 驱动装置向阀门传递转矩时，输出轴的旋转圈数少于一圈。不要求一定能承受推力。
2.2.3.4 电动装置 electric actuator 用电力驱动启闭或调节阀门的装置。
2.2.3.5 气动装置 pneumatic actuator 用气压力驱动启闭或调节阀门的装置。
2.2.3.6 直线型气动装置 linear pneumatic actuator 在封闭的气体回路中，依靠压缩空气的作用使气动装置输出轴作直线运动的气动装置。
2.2.3.7 回转型气动装置 rotary pneumatic actuator 在封闭的气体回路中，依靠压缩空气的作用使气动装置输出轴作小于360°回转运动的气动装置。
2.2.3.8 气动装置的行程 stroke of pneumatic actuator 在压缩空气的作用下，气动装置的输出轴沿其轴线方向的线位移或绕其轴线中心的角位移。
2.2.3.9 液动装置 hydraulic actuator 用液压力启闭或调节阀门的驱动装置。 2.2.3.10 电磁动装置 electro magnetic actuator 用电磁力启闭阀门的驱动装置。 2.2.3.11 电-液动装置 electro hydraulic actuator 用电力和液压力启闭或调节阀门的驱动装置。
2.2.3.12 电磁-液动装置 electro magnetic-hydraulic actuator 用电磁力和液压力启闭或调节阀门的驱动装置。
2.2.3.13 气-液动装置 pneumatic-hydraulic actuator 用气压力和液压力启闭或调节阀门的驱动装置。
2.2.3.14 蜗轮传动装置 wormgear actu7ator 用蜗轮机构启闭或调节阀门的装置。
2.2.3.15 圆柱齿轮传动装置 cylindrical gear actuator 用圆柱齿轮机构启闭或调节阀门的装置。
2.2.3.16 圆锥齿轮传动装置 conical gear actuator 用圆锥齿轮机构启闭或调节阀门的装置。
2.2.3.17 转矩 torque 通过驱动装置连接法兰和驱动件所传递的转动力矩。以牛顿米（N·m）表示。
2.2.3.18 推力 thrust 通过驱动装置连接法兰和驱动件所传递的轴向力。以牛顿（N）表示。
2.3 闸阀
2.3.1 闸阀分类
2.3.1.1 明杆闸阀 quts screw stem rising through handwheel type gate valve 阀杆作升降运动，其传动螺纹在体腔外部的闸阀。
2.3.1.2 暗杆闸阀 inside screw non-rising stem type gate valve 阀杆作旋转运动，其传动螺纹在体腔内部的闸阀。
2.3.1.3 楔式闸阀 wedge gate valve 闸板的两侧密封面成楔状的闸阀。
2.3.1.4 平行式闸阀 parallel gate valve, parallel slide valve 闸板的两侧密封面相互平行的闸阀。
2.3.2 闸阀零部件
2.3.2.1 闸板 wedge, disc 闸阀中的启闭件，其型式有单闸板、双闸板、弹性闸板。
2.3.2.2 单闸板 single gate disc 整体制造的一种刚性闸板结构。
2.3.2.3 双闸板 double gate disc 由两块闸板组成的一种闸板结构。
2.3.2.4 弹性闸板 flexible gate disc 能产生弹性变形的一种闸板结构。
2.4 球阀
2.4.1 球体 ball 球阀中的启闭件。
2.4.2 浮动式球阀 float ball valve 球体不带有固定轴的球阀。
2.4.3 固定式球阀 fixed ball valve 球体带有固定轴的球阀。
2.5 蝶阀
2.5.1 蝶板 disc 蝶阀中的启闭件。
2.5.2 垂直板式蝶阀 vertical disc type butterfly valve 蝶板与阀体通路轴线垂直的蝶阀。
2.5.3 斜板式蝶阀 indined disc butterfly valve 蝶阀与阀体通路轴线成一倾斜角的蝶阀。
2.6 隔膜阀
2.6.1 隔膜 diaphragm 隔膜阀中的启闭件。
2.6.2 屋脊式隔膜阀 weir diaphragm valve 阀体流道中以屋脊形结构与隔膜构成密封副的隔膜阀。
2.6.3 截止式隔膜阀 globe diaphragm valve 阀体与截止阀阀体形状相似的隔膜阀。
2.6.4 闸板式隔膜阀 wedge diaphragm valve 阀瓣与楔式闸阀的单闸板形状相似的隔膜阀。
2.7 旋塞阀
2.7.1 塞子 plug 旋塞阀中的启闭件。
2.7.2 填料式旋塞阀 gland packing plug valve 采用填料密封的旋塞阀
2.7.3 油封式旋塞阀 lubricated plug valve 采用油脂密封的旋塞阀
2.8 止回阀
2.8.1 升降式止回阀 lift check valve 阀瓣垂直于阀体进、出口轴线作升降运动的止回阀。
2.8.2 升降立式止回阀 vertical lift check valve 阀瓣沿阀体通路轴线作升降运动的止回阀。不推荐使用术语“立式升降式止回阀”。
2.8.3 旋启式止回阀 swing check valve 阀瓣绕体腔内固定轴作旋转运动的止回阀。 2.8.4 底阀 foot valve 安装在泵吸入管端，以保证吸入管内被水充满的止回阀。不推荐使用术语“莲蓬头”。
2.8.5 旋启双瓣式底阀 double disc swing foot valve 具有对称的两个阀瓣，并绕阀体内固定轴作旋转运动的底阀。
2.8.6 旋启多瓣式止回阀 multi-disc swing check valve 具有三个以上阀瓣的旋启式止回阀。
2.8.7 蝶式止回阀 butterfly swing check valve 形状与蝶阀相似，其阀瓣绕固定轴（无摇杆）作旋转运动的止回阀。 2.8.8 销轴 hinge pin 旋启式止回阀中，阀瓣绕其旋转的固定轴。
2.8.9 摇杆 arm, hinge 旋启式止回阀中，连接阀瓣与销轴，并绕销轴旋转的零件。
2.9 安全阀
2.9.1 安全阀分类
2.9.1.1 弹簧式安全阀 direct spring loaded safety valve 利用弹簧将作用力传递到阀瓣上的安全阀。
2.9.1.2 杠杆式安全阀 lever and weight loaded safety valve 利用杠杆将作用力传递阀瓣上的安全阀。
2.9.1.3 先导式安全阀 pilot actuated safety valve 由主阀和副阀组成，借副阀的动作带动
2.9.1.4 全启式安全阀 full lift safety valve 阀瓣开启高度等于或大于阀痤喉径的1/4的安全阀。
2.9.1.5 微启式安全阀 low lift safety valve 阀瓣开启高度为阀座喉径的1/40～1/20的安全阀。
2.9.1.6 波纹管平衡式安全阀 bellows seal balance safety valve 利用波纹管平衡背压的作用，以保持开启压力不变的安全阀。
2.9.1.7 双联弹簧式安全阀 duplex safety valve 将两个弹簧式安全阀并联，具有同一进口的安全阀组。
2.9.1.8 直接载荷式安全阀 direct-loaded safety valve 一种仅靠直接的机械加载装置如重锤、杠杆加重锤或弹簧来克服由阀瓣下介质压力所产生作用力的安全阀。
2.9.1.9 带动力辅助装置的安全阀 assisted safety valve 该安全阀借助一个动力辅助装置，可以在压力低于正常整定压力时开启。即使该装置失灵，阀门仍能满足本标准对安全阀的所有要求。
2.9.1.10 带补充载荷的安全阀 supplementary loaded safety valve 这种安全阀在其进口压力达到整定压力前始终保持有一个用于增强密封的附加力。该附加力（补充载荷）可由外部能源提供，而在安全阀进口压力达到整定压力时应可靠地释放。补充载荷的大小应这样设定，即假定该载荷未能释放时，安全阀仍能在其进口压力不超过国家法规规定的整定压力百分数的前提下达到额定排量。
2.9.1.11 真空安全阀vacuum relief valve 一种设计用来补充流体以防止容器内过高真空度的安全阀，当正常状况恢复后又重新关闭而阻止介质继续流入。
2.9.2 安全阀零部件
2.9.2.1 调节螺套 adjusting bolt, adjusting screw 安全阀中调节弹簧压缩量的套筒式零件。
2.9.2.2 弹簧座 spring plate 安全阀中支承弹簧的零件。
2.9.2.3 导向套 valve guide dise guide 安全阀中对阀瓣起导向作用的零件。
2.9.2.4 反冲盘 disc holder 安全阀中与阀瓣连接，用以改变介质流向、增加开启高度的零件。
2.9.2.5 调节圈 adjusting ring 安全阀中与阀座或导向套连接，用以调节启闭压差的零件。
2.9.3 压力释放装置
2.9.3.1 压力释放装置pressure relief device 一种用来在压力容器处于紧急或异常状况时防止其内部介质压力升高到超过预定最高压力的装置。
2.9.3.2 重闭式压力释放装置reclosing pressure relief device 一种在动作后再行关闭的压力释放装置。
2.9.3.3 非重闭式压力释放装置non-reclosing pressure relief device 一种在动作后保持开启的压力释放装置。
2.9.3.4 爆破片装置rupture disk device 一种由装置进出口静压差驱动的非重闭式压力释放装置，其功能系通过承压片的爆破而实现。
2.9.3.5 折断销装置breaking pin device 一种由进口静压力驱动的非重闭式压力释放装置，其功能系通过承压件支承销承载截面的折断而实现。
2.9.3.6 弯折销装置buckling pin device 一种由进口静压力驱动的非重闭式压力释放装置，其功能系通过承压件支承销承载截面的弯折而实现。
2.9.3.7 剪切销装置shear pin device 一种由进口静压力驱动的非重闭式压力释放装置，其功能系通过承压件支承销承载截面的剪切而实现。
2.9.3.8 易熔塞装置fusible plug device 一种非重闭式压力释放装置，其功能系通过一个用具有适当熔点的材料制成的塞子的屈服或熔化而实现。
2.9.4 安全阀的特性尺寸
2.9.4.1 排放面积discharge area 阀门排放时流体通道的最小截面积。
2.9.4.2 流道面积flow area 阀进口端至关闭件密封面间流道的最小横截面积。
2.9.4.3 流道直径flow diameter 对应于流道面积的直径。
2.9.4.4 帘面积curtain area 当阀瓣在阀座上方升启时，在其密封面之间形成的圆柱面形或圆锥面形排放通道面积。
2.9.4.5 开启高度lift 阀瓣离开关闭位置的实际行程。
2.9.4.6 额定开高rated lift 使阀门达到其额定排量的设计开高。
2.9.4.7 密封面斜角seat angle 阀门轴线与密封面间的夹角。平面密封阀门的密封面斜角为90 度。
2.9.4.8 密封面积seat area 由密封面平均直径确定的面积。
2.9.4.9 密封面平均直径seat mean diameter 阀瓣与阀座接触面的平均直径。
2.9.4.10 净流通面积net flow area 非重闭式压力释放装置动作之后决定流量的面积。一个爆破片的（最小）净流通面积是其完全破裂后的计算净面积，它带有适当的允差，因为爆破片的某些结构件可能减小其净流通面积。
2.9.4.11 喉径 throat diameter 安全阀阀座通路最小截面的直径。
2.9.5 压力释放装置的动作和排量特性
2.9.5.1 整定压力set pressure 安全阀在运行条件下开始开启的预定压力，在该压力下，在规定的运行条件下由介质压力产生的使阀门开启的力同使阀瓣保持在阀座上的力相互平衡。
2.9.5.2 超过压力overpressure 超过安全阀整定压力的压力增量，通常用整定压力的百分数表示。
2.9.5.3 回座压力re-seating pressure 安全阀排放后阀瓣重新与阀座接触，即开启高度变为零时的压力。
2.9.5.4 启闭压差blowdown 整定压力同回座压力之差，以整定压力的百分数或以压力单位表示。
2.9.5.5 冷态试验差压力 cold differential test pressure 安全阀在试验台上调整到开始开启时的进口静压力。该压力包含了对背压力及温度等运行条件所作的修正。
2.9.5.6 排放压力 relieving pressure 整定压力加超过压力。
2.9.5.7 排放背压力 built-up back pressure 由于介质流经安全阀及排放系统而在阀出口处形成的压力。
2.9.5.8 附加背压力 superimposed back pressure 安全阀即将动作前在其出口处存在的静压力。是由其他压力源在排放系统中引起的。
2.9.5.9 排量 discharge capacity
2.9.5.10 理论排量 theoretical discharge capacity 流道横截面积与安全阀流道面积相等的理想喷管的计算排量，以质量流量或容积流量表示。
2.9.5.11 额定排量 certified (discharge) capacity 实测排量中允许作为安全阀应用基准的那一部分。额定排量可以取为下列三者之一：
a) 实测排量乘以减低系数（取0.9）；
b) 理论排量乘以排量系数，再乘以减低系数（取0.9）；
c) 理论排量乘以额定（即减低的）排量系数。
2.9.5.12 当量计算排量 equivalent calculated capacity 当压力、温度或介质情况等使用条件与额定排量的适用条件不同时，安全阀的计算排量。
2.9.5.13 频跳 chatter 安全阀阀瓣快速异常地来回运动，运动中阀瓣接触阀座。
2.9.5.14 颤振 flutter 安全阀阀瓣快速异常地来回运动，运动中阀瓣不接触阀座。
2.9.6 其它
2.9.6.1 独立监察机构 independent authority 承担监督试验、审核安全阀排量计算书及证明书等各方面职责的机构。
2.9.6.2 检查机构 inspection authority 负责审核是否符合本标准的主管机构。其与独立监察机构可能是，也可能不是同一机构。
2.9.6.3 封闭式 seal type 排放介质时，不允许介质向现场大气泄漏的一种安全阀结构。
2.9.6.4 不封闭式 unseal type 排放介质时，允许介质向现场大气泄漏的一种安全阀结构。
2.9.6.5 动作性能及排量试验operational characteristics and flow capacity testing 用来确定压力释放装置的动作性能和实际排放能力的试验。
2.9.6.6 在用试验in-service testing 当压力释放装置安装在系统上正在对系统实施保护时，单独利用系统压力或配合使用辅助开启装置或其他压力源以确定其某些或全部工作特性的试验。
2.9.6.7 工作台上定压试验bench testing 为确定压力释放装置的整定压力和关闭件密封性而在一个加压系统上进行的试验。
2.10 减压阀
2.10.1 薄膜式减压阀 diaphragm reducing valve 采用薄膜作传感件来带动阀瓣升降运动的减压阀。
2.10.2 弹簧薄膜式减压阀 spring diaphragm reducing valve 采用弹簧和薄膜作传感件来带动阀瓣升降运动的减压阀。
2.10.3 活塞式减压阀 piston reducing valve 采用活塞机构来带动阀瓣升降运动的减压阀。
2.10.4 波纹管式减压阀 bellows seal reducing valve 采用波纹管机构来带动阀瓣升降运动的减压阀。
2.10.5 杠杆式减压阀 lever reducing valve 采用杠杆机构来带动阀瓣升降运动的减压阀
2.10.6 直接作用式减压阀 利用出口压力变化，直接控制阀瓣运动的减压阀。
2.10.7 先导式减压阀 由主阀和导阀组成，出口压力变化的变化通过导阀放大控制主阀动作的减压阀。
2.10.8 膜片 diaphragm 减压阀中起平衡阀前阀后压力作用的零件。
2.11 疏水阀
2.11.1 疏水阀分类
2.11.1.1 浮球式疏水阀 ball float steam trap 利用在凝结水中浮动的空心球，带动启闭件动作的疏水阀。不推荐使用术语“浮球式疏水器”。
2.11.1.2 钟形浮子式疏水阀 inverted bucket steam trap 利用在凝结水中浮动的仲形罩，带动启闭件动作的疏水阀。不推荐使用术语“倒吊桶式疏水阀”。
2.11.1.3 浮桶式疏水阀 open bucket steam trap 利用在凝结水中浮动的浮桶，带动启闭件动作的疏水阀。
2.11.1.4 双金属片式疏水阀 bimetal elements steamtrap 利用双金属片受热变形，带动启闭件动作的疏水阀。
2.11.1.5 脉冲式疏水阀 impulse steam trap 利用蒸汽在两级节流中的二次蒸发，导致蒸汽和凝结水的压力变化，而使启闭件动作的疏水阀。
2.11.1.6 热动力式疏水阀 thermodynamic steam trap 利用蒸汽和凝结水的不同热力性质，及其静压和动压的变化，而使阀片动作的疏水阀。
2.11.1.7 蒸汽疏水阀 是从贮有蒸汽的密闭容器内自动排出凝结水，同时保持不泄漏新鲜蒸汽的一种自动控制装置，在必要时也允许蒸汽按预定的流量通过。
2.11.2 疏水阀性能术语
2.11.2.1 最低工作压力 minimum operating pressure 在正确动作情况下，蒸汽疏水阀进口端的最低压力。
2.11.2.2 工作背压 operating back pressure 在工作条件下，蒸汽疏水阀出口端的压力。
2.11.2.3 最高工作背压 maximum operating back pressure 在最高工作压力下，能正确动作时蒸汽疏水阀出口端的最高压力。
2.11.2.4 背压率 rate of back pressure 工作背压与工作压力的百分比。
2.11.2.5 最高背压率 maximum rate of back pressure 最高工作背压与最高工作压力的百分比。
2.11.2.6 工作压差 operating differential pressure 工作压力与工作背压的最大压差。
2.11.2.7最大压差 maximum differential pressure 工作压力与工作背压的最大差值。 2.11.2.8 最小压差 minimum differential pressure 工作压力与工作背压的最小差值。 2.11.2.9 开阀温度 openting valve temperature 在排水温度试验时，蒸汽疏水阀开启时的进口温度。
2.11.2.10 关阀温度 closing valve temperature 在排水温度试验时，蒸汽疏水阀关闭时的进口温度。
2.11.2.11 排水温度 temperature at discharging condensate 蒸汽疏水阀能连续排放热凝结水的温度。
2.11.2.12 最高排水温度 maximum temperature at discharging condensate 在最高工作压力下蒸汽疏水阀能连续排放热凝结水的最高温度。
2.11.2.13 过冷度 subcooled temperature 凝结水温度与相应压力下饱和温度之差的绝对值。
2.11.2.14 开阀过冷度 subcooled temperature of open valve 开阀温度与相应压力下饱和温度之差的绝对值。
2.11.2.15 关阀过冷度 subcooled temperature of close valve 关阀温度与相应压力下饱和温度之差的绝对值。
2.11.2.16 最大过冷度 maximum subcooled temperature 开阀过冷度中的最大值。 2.11.2.17 最小过冷度 minimum subcooled temperature 关阀过冷度中的最大值。 2.11.2.18 冷凝结水排量 cold condensate capacity 在给定压差和20℃条件下蒸汽疏水阀一小时内能排出凝结水的量大重量。
2.11.2.19 热凝结水排量 hot condensate capacity 在给定压差和温度下蒸汽疏水阀一小时内难排出凝结水的最大重量。
2.11.2.20 漏汽量 steam loss 单位时间内蒸汽疏水阀漏出新鲜蒸汽的量。
2.11.2.21 无负荷漏汽量 no-load steam loss 蒸汽疏水阀前处于完全饱和蒸汽条件下的漏汽量。
2.11.2.22 有负荷漏汽量 load steam loss 给定负荷率下蒸汽疏水阀的漏气量。 2.11.2.23 无负荷漏汽率 rate of no- load steam loss 无负荷漏汽量与相应压力下最大热凝结水排量的百分比。
2.11.2.24 有负荷漏汽率 rate of load steam loss 有负荷漏汽量与试验时间内实际热凝结水排量的百分比。
2.11.2.25 负荷率 rate of load condensate 试验时间内的实际热凝结水排量与试验压力下最大热凝结水排量的百分比。
2.11.3 疏水阀零件
2.11.3.1 阀片 disc 热动力式疏水阀中的启闭件。
2.11.2 钟形罩 inverted bucket 疏水阀中带动阀瓣动作的钟罩形零件。
2.11.3 浮球 ball float 疏水阀中控制启闭的空心球体。不推荐使用术语“浮子”。
2.11.4 浮桶 bucket float 疏水阀中带动阀瓣动作的桶形零件。
2.12 试验项目
2.12.1 强度试验 strength test 按规定的试验介质和强度试验压力，对阀门中受压零件材料的强度和紧密封性进行的试验。
2.12.2 强度试验压力 strength test pressure 阀门进行强度试验时规定的压力。
2.12.3 密封试验 seal test 按规定的试验介质和密封试验压力，对阀门的密封性进行的试验。
2.12.4 密封试验压力 seal test pressure 阀门进行密封试验时规定的压力。
2.12.5 上密封试验 back seal test 检验阀门上的密封结构的密封性而作的试验。不推荐使用术语“倒密封试验”。
2.12.6 静压寿命试验 potential pressure life test 在试验室条件下，阀门在受介质压力作用时，进行从全开到全关的循环操作的试验。
2.12.7 静压寿命试验次数 time of potential pressure life test 阀门进行静压寿命试验，能保持标准要求性能的开关循环总次数。
2.13 性能与其它
2.13.1 主要性能参数 specifica tion 表示阀门的主要参数如公称压力、公称口径、工作温度。
2.13.2 公称压力 nominal pressure 阀门在指定温度下允许的工作压力。不推荐使用术语“名义压力”。
2.13.3 公称通径 nominal diameter 用于表示阀门口径的名义内径值。不推荐使用术语“公称直径、公称内径”。
2.13.4 工作压力 working pressure 阀门在适用介质温度下的压力。
2.13.5 最高工作压力 maximum operating pressure 在正确动作条件下，阀门进口端的最高压力。
2.13.6 最高允许压力 maximum allowable pressure 在给定温度下阀门壳体能够持久承受的最高压力。
2.13.7 工作温度 working temperature 阀门在适用介质下的温度。
2.13.8 最高工作温度 maximum operating temperature 与最高工作压力相对应的饱和温度。
2.13.9 最高允许温度 maximum allowable temperature 在给定压力下阀门壳体能持久承受的最高温度。
2.13.10 适用介质 suitable medium 阀门能适用的介质。
2.13.11 适用温度 suitable temperature 阀门适用的介质温度的范围。
2.13.12 渗漏量 leakage 作阀门密封试验时，在规定的持续时间内由密封面间渗漏的介质量。
2.13.13 吻合度 percent of contact area 密封副径向最小接触宽度与密封副中的最小密封面宽度之比。
2.13.14 类型 type 按用途或主要结构特点对阀门的分类。
2.13.15 型号 type 按类型、传动方式、连接形式结构特点、阀座密封面材料和公称压力等对阀门的编号。
2.13.16 主要外形尺寸 prime out-form dimensions, general dimensions 阀门的开启和关闭高度、手轮直径以及连接尺寸等。
2.13.17 连接尺寸 connection dimension 阀门和管道连接部位的尺寸。
2.13.18 锁紧装置 locking device 一个把阀固定在开启位置或关闭位置的装置。
2.13.19 最大压差（MPD） maximum pressure differential 阀门关闭件的上游与下游之间的最大压力差，在该压力差下，阀门可以进行操作。表示符号MPD。
2.13.20 位置显示器 position indicator 显示阀门关闭件位置的装置。
2.13.21 驱动链 drive train 在操作者和阀门关闭件之间，被驱动的所有部件，它包括关闭件，但不包括操作者。
阀门英语
Valve:阀门
General valve: 通用阀门
Gate valve :闸阀
Globe valve :截止阀
Throttle valve :节流阀
Ball valve : 球阀
Diaphragm Valve:隔膜阀
Cock valve :旋塞阀
Check valve :止回阀
Safety valve :安全阀
Pressure reducing valve: 减压阀
Automatic steam trap :蒸汽疏水阀
Low pressure valve :低压阀门
Middle pressure valve :中压阀门
High pressure vpressure valve :超高压阀门
High temperature valve :高温阀门
Sub-zero valve : 低温阀门
alve :高压阀门
Super high Cryogenic valve :超低温阀门
Through way type:直通式
Angle type:角式
Y-globe type:直流式
Three way type :三通式
T-pattern three way : T形三通式
L-pattern three way : L形三通式
Balance type :平衡式
Lever type:杠杆式
Normally open type:常开式
Normally closed type :常闭式
Steam jacket type :保温式
Bellows seal type :波纹管密封式
Body :阀体
Bonnet :阀盖
Disc :启闭件
Disc :阀瓣
Seat ring :阀座
Sealing face :密封面
Stem :阀杆
Yoke bushing Yoke nut :阀杆螺母
Stuffing box:填料箱
Gland:填料压盖
Packing:填料
Packing seat:填料垫
Yoke:支架
Back seat :上密封
Pressure seat:内压自封
Dimension of valve stem head:阀杆头部尺寸
Dimmension of valve stem end :阀杆端部尺寸
Dimension of connecting channel :连接槽尺寸
Type of connection :连接形式
Electric actuator :电动装置
Pneumatic actuator :气动装置
Hydraulic actuator : 液动装置
Eletro magnetic actuator:电磁动装置
Eletro hydraulic actuator :电－液动装置
Eletro magnetichydraulic actuator :电磁－液动装置
Pneumatic-hydraulic actuator : 气－液动装置
Worm gear actuator:蜗轮传动装置
Cylindrical gear actuator: 圆柱齿轮传动装置
Conical gear actuator : 圆锥齿轮传动装置
Outside screw stem rising through handwheel type gate valve:明杆闸阀
Inside screw nonrising stem type gate valve:杆闸阀
Wedge gate valve :楔式闸阀
Parallel gate valve、 Parallel slide valve:平行式闸阀
Wedge disc:闸板
Single gate disc:单闸板
Double gate disc:双闸板
Flexible gate disc:弹性闸板
Ball:球体
Float ball valve:浮动式球阀
Fixed ball valve:固定式球阀
Disc:蝶板
Vertical disc type butterfly valve:垂直板式蝶阀
Inclined disc butterfly valve:斜板式蝶阀
Diaphragm:隔膜
Weir diaphragm valve:屋脊式隔膜阀
Globe diaphragm valve:截止式隔膜阀
Wedge diaphragm valve 闸板式隔膜阀
Plug: 塞子
Gland packing plug valve : 填料式旋塞阀
Lubricated plug valve : 油封式旋塞阀
Lift check valve: 升降式止回阀
Vertical lift check valve:升降立式止回阀
Swing check valve :旋启式止回阀
Foot valve:底阀
Double disc swing foot valve:旋启双瓣式底阀
Multi-disc swing foot valve 旋启多瓣式止回阀
Butterfly swing check valve 蝶式止回阀
Hinge pin 销轴
"Arm 摇杆
Direct loaded safety valve 直接载荷式安全阀
Assisted safety valve 带辅助装置的安全阀
Supplementary loaded safety valve带补充载荷的安全阀
Pilot operated safety valve先导式安全阀
Direct spring loaded safety valve 弹簧式安全阀
Lever and weight loaded safety valve 杠杆式安全阀
Throat diameter 喉径
Full lift safety valve 全启式安全阀
Low lift safety valve 微启式安全阀
Seal type 封闭式
Unseal type 不封闭式
Bellows seal balance safety valve 波纹管平衡式安全阀
Duplex safety valve 双联弹簧式安全阀
Adjusting bolt Adjusting screw 调节螺套
Spring plate 弹簧座
Valve guide disc guide 导向套
Disc holder 反冲盘
Adjusting ring 调节圈
Diaphragm reducing valve 薄膜式减压阀
Spring diaphragm reducing valve 弹簧薄膜式减压阀
Piston reducing valve 活塞暱减压阀
Bellows weal reducing valve 波纹管式减压阀
Lever reducing valve 杠杆式减压阀
Fixed pressure reducing valve 定值减压阀
Proportioning pressure reducing valve 定比减压阀
Fixed differential reducing valve 定差减压阀
Direct-acting reducing valve 直接作用式减压阀
Pilot-operated reducing valve 先导式液压阀
Diaphragm reducing valve 薄膜式减压阀
Piston reducing valve 活塞式减压阀
Bellows reducing valve 波纹管式减压阀
Direct acting reducing valve 正向作用式减压阀
Reverse acting reducing valve 反向作用式减压阀
Balanced reducing valve 卸荷式减压阀
Pilot valve导阀 Main valve 主阀
Regulation spring调节弹簧
Returnning spring 复位弹簧
Diaphragm 膜片
Ball float steam trap 浮球式疏水阀
Inverted bucket steam trap 钟形浮子式疏水阀
Open bucket steam trap 浮桶式疏水阀
Bimetal elements steam trap 双金属片式疏水阀
Impulse steam trap 脉冲式疏水阀
disc steam trap 圆盘式疏水阀
thermostatic steam trap 热静力疏水阀(疑为恒温式疏水阀)
Disc 阀片
Inverted bucket钟形罩
Ball float 浮球
Bucket float 浮桶
Specifeca tion speeification主要性能参数
Nominal pressure 公称压力
Nominal diameter公称通径
Working pressure 工作压力
Working temperature 工作温度
Suitable medium 适用介质
Suitable temperature 适用温度
Shell test 壳体试验
Seal test pressure 壳体试验压力
Seal test 密封试验
Seal test pressure 密封试验压力
Type of construction 结构形式
Face-to-face dimension End-to-end dimension Face-to-centre dimension结构长度
Back seal test上密封试验
Leckage 渗漏量
Percent of contact area 吻合度
Type 类型
Type Model 型号
"Prime out-form dimensions 主要外形尺寸
Conncetion dimension 连接尺寸
Set pressure 整定压力
Overpressure of a safety valve 超过压力
Re-seating pressure of a safety valve 回座压力
Blowdown of a safety valve 启闭压差
Cold differential test pressure 冷态试验差压力
Relieving pressure排放压力
Brilt-up back pressure 排放背压力
Superimposed back pressure 附加背压力
Lift开启高度
Commencement of lift 起始升程
Flow area流道面积
Flow diameter 流道直径
Curtain area帘面积
Theoretical flowing capacity 理论排量
Coefficient of discharge 排量系数
Derated coefficient of discharge额定排量系数
Certified capacity 额定排量
Equivalent calculated capacity 当量计算排量
Chatter 频跳
Flutter 颤振
Static characteristics 静态特性
Dynamic characteristics 动态特性
Flow characteristics 流量特性
Pressure characteristics 压力特性
Static characteristics derivation 静态特性偏差
Flow characteristics derivation 流量特性偏差
valve术语
阀门术语词汇 阀门种类英汉术语对照
Air valves 空气阀门
Angle Stop valves 角式截止阀
Angle Throttle Valves 角式节流阀
Angle Type Globe Valves 门角式截止阀
Ash valves 排灰阀
Aspirating valves 吸（抽）气阀
Auxiliary valves 辅助（副）阀
Balance valves 平衡阀
Bellows valves 波纹管阀
Blowdown valves 泄料（放空，排污）阀
Brake valves 制动阀
Butterfly Type Non-slam Check 蝶式缓冲止回阀
Butterfly Valves with Gear Actuator 蜗轮传动蝶阀
Buttwelding valves 对焊连接阀
Clamp valves 对夹式阀门
Combination valves 组合阀
CQ Thread Ball Valves CQ螺纹球阀
Culvert valves 地下管道阀
Deceleration valves 减速阀
Diaphragm Valves 隔膜阀
Decompression valves 泄压阀
Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀
Double Disk Parallel Gate Valves明杆平行式双闸板闸板
Double Opening Exhaust Valves 双口排气球
Drainage valves 排水阀
Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀
Electric Actuated Wedge Gate Valves电动楔式闸阀
Electric Double Disk Parallel Gate Valves电动平行式双闸板闸板
Emergeny Cut-off Valves 紧急切断阀
Exhaust valves 排气阀
Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀
Flange Ball Valves 法兰球阀
Flange Gate Valves 法兰闸阀
Flange Globe Valves 法兰截止阀
Gauge Valves 仪表阀
Hand-operated valves 手动阀
Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀
High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀
High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀 Hydraulic relay valves 液压继动阀
Lift Check Valves 升降式止回阀
Limit valves 限位阀
Lining Ball Valves 衬里球阀
Lining Butterfly Valves 衬里碟阀
Lining Check Valves 衬里止回阀
Lining Cock 衬里二通
Lining Globe Valves 衬里截止阀
Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀
Liquid Indicator 液位计
LPG Pipe Fitting 液化气管件
Magnetic Co-operate Globe Valves磁耦合截止阀
Magnetism Forle Pumps 磁力泵
Manual Oil Pumps Valves 手摇油泵（阀）
Meter Needle Type Globe Valves 仪表针形截止阀
Oblique Stop Valves 直流式截止阀
Parallel Slide Valves 浆液阀
Pintle valve 针形阀
Piping Centrifugal Pumps 管道离心泵
Plunger valves 柱塞阀
Pressure valve 压力（増压）阀
Piping Pumps 管道泵
Piping Safety Valves 管道安全阀
Plunger Globe Valves 柱塞截止阀
Quick Draining Valves 快速排污阀
Restrictor Valves 过流阀（或节流阀）
Safety Valves 安全阀
Screw Pumps 螺杆泵
Scum Gate Valves 排渣闸阀
Solenoid valves 电磁阀
Single Disc Flat Gate Valves 单闸板平板闸阀
Single Opening Exhaust Valves 单口排气球
Slurry Pumps 泥浆泵
Stop Valves 截止阀
Strainer 过滤器
Submerged Motor Pumps 潜水电泵（排污泵）
Swing Check Valves 旋启式止回阀
Swing Check Valves 旋启式止回阀
Tank Lorry Ball Valves 槽车球阀
T-Cock 三通
Thin Gate Valves 薄型闸阀
Throttle Valves 节流阀
Tiny Drag Slow Shut Check Valves 微阻缓闭止回阀
Triple （tee） valves 三通阀
Two-way valves 二通阀
Under Water Pumps 液下泵
Vacuum Pumps 水力喷射器（真空泵）
Vertical Lift Check Valves 立式止回阀
Wafer Check Valves 对夹式止回阀
Wafer plate valves 对夹蝶板阀
Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning对夹式衬胶蝶阀
Waste Valves 排污箱（阀）
Water Seal Gate Valves 水封闸阀
Wedge Gate Valves 楔式闸阀
Y Type and Cylinder Filters Y型筒型过滤器
阀门零部件英汉术语对照
Axis Guide 轴套
Ball 球、球芯
Ball seat 密封圈
Blowdown Sealing Face 启、阀件密封面
Bonnet 阀盖
Disc 阀瓣
Mut 螺母
Screw 螺栓
Sealing 密封件
Spring 弹簧
Stem 阀杆
Stem Mut 阀杆螺母
Stem seal 填料
Wedge Disc 闸板
阀门规范技术英语术语对照
Applicable medium 适用介质
Applicable temperature 适用温度
Butt Clamp 对夹
Chemical analysis 化学成份
Connecting format 连接形式
Double disc 双闸板
Flexible disc 弹性闸板
Flange 法兰 Hoop 卡箍
Inside thread 内螺纹
Jacket 夹套
Mains 电源
Material chemical analysis and mechanical capacity材料化学成份和机械性能 materials 材料 Materials for main parts 主要零件材料
Mechanical capacity 机械性能
Max. Discharging Capacity 最大排水量
Max. Operating Temperature 最高工作温度
Max. Allowable Temperature 最高允许温度
Max. Allowable Pressure 最高允许压力
Model 型号
Name of parts 零件名称
nitrogen （N） 氮
Nominal bore 公称通径
Nominal Pressure 公称压力
Nozzle 排气口
Outside thread 外螺纹
Oxidant 氧化性介质
Parallel 平行
Piping 管路
Piston 活塞
Reductant 还原性介质
Rising stem 明杆
Seal 阀座，密封面
Seat testing pressure 压力气密封试验压力
Socket 卡套 S
pecifications 性能规范
Single disc 单闸板
Solid 刚性
Strengh testing pressure 强度试验压力
Steam ， condensate 蒸汽，凝结水
Stroke 冲程，行程
Water，oil，steam 水，温度，气
Wedge 楔式
Welding 焊接
阀门材质术语英汉对照
Atbas metal 镍铬钢
Buna-N rubber 丁晴橡胶
Casting aluminium brass 铸铝黄铜
Casting aluminium bronze 铸铝青铜
Ceramic metal 陶瓷金属
Chromel alloy 镍铬合金
CHR rubber 氯晴橡胶
Chrominm-molybdenum-vanadium steel 铬钼钒钢
Chromium stainless steel 铬不锈钢
Chromium-molybdenum steel 铬钼钢
Corrugation pad 波形垫
Cuprum alloy 铜合金
Ductile Cast iron 球墨铸铁
Expanded graphite 柔性石墨
Fine Steel Casting iron 优质碳素钢
Fluorous rubber 氟橡胶
Gray Cast iron 灰铸铁
Hayne's alloy 钴铬钨合金
High tem perature steel 高温钢
Monel 蒙乃尔合金
Low temperature steel 低温钢
Nylon 尼龙塑料
Polytetrafluoroethylene（PTEF） 聚四氟乙烯
Polythene 聚乙烯
Pure aluminium 纯铝
Pure cupper 纯铜
Rubber graphite board 橡胶石墨板
Spring steel 弹簧钢
Stainless acid-resisting steel 不锈耐酸钢
Stainless and Graphite 不锈钢/石墨
Stainless steel 不锈钢
Steel Casting iron 碳素钢铸件
Shell Test Pressure 壳体试验压力
Service Fluid 工作介质
阀门种类英汉术语对照
Air valves 空气阀门
Angle Stop valves 角式截止阀
Angle Throttle Valves 角式节流阀
Angle Type Globe Valves 门角式截止阀
Ash valves 排灰阀
Aspirating valves 吸（抽）气阀
Auxiliary valves 辅助（副）阀
Balance valves 平衡阀
Bellows valves 波纹管阀
Blowdown valves 泄料（放空，排污）阀
Brake valves 制动阀
Butterfly Type Non-slam Check 蝶式缓冲止回阀
Butterfly Valves with Gear Actuator 蜗轮传动蝶阀
Buttwelding valves 对焊连接阀
Clamp valves 对夹式阀门
Cock 二通
Combination valves 组合阀
CQ Thread Ball Valves CQ螺纹球阀
Culvert valves 地下管道阀
Deceleration valves 减速阀
Diaphragm Valves 隔膜阀
Decompression valves 泄压阀
Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀
Double Disk Parallel Gate Valves明杆平行式双闸板闸板
Double Opening Exhaust Valves 双口排气球
Drainage valves 排水阀
Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀
Electric Actuated Wedge Gate Valves电动楔式闸阀
Electric Double Disk Parallel Gate Valves电动平行式双闸板闸板
Emergeny Cut-off Valves 紧急切断阀
Exhaust valves 排气阀
Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀
Flange Ball Valves 法兰球阀
Flange Gate Valves 法兰闸阀
Flange Globe Valves 法兰截止阀
Gauge Valves 仪表阀
Hand-operated valves 手动阀
Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀
High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀
High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀 Hydraulic relay valves 液压继动阀
Lift Check Valves 升降式止回阀
Lift Check Valves 升降式止回阀
Limit valves 限位阀
Lining Ball Valves 衬里球阀
Lining Butterfly Valves 衬里碟阀
Lining Check Valves 衬里止回阀
Lining Cock 衬里二通
Lining Globe Valves 衬里截止阀
Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀
Liquid Indicator 液位计
LPG Pipe Fitting 液化气管件
Magnetic Co-operate Globe Valves磁耦合截止阀
Magnetism Forle Pumps 磁力泵
Manual Oil Pumps Valves 手摇油泵（阀）
Meter Needle Type Globe Valves 仪表针形截止阀
Oblique Stop Valves 直流式截止阀
Parallel Slide Valves 浆液阀
Pintle valve 针形阀
Piping Centrifugal Pumps 管道离心泵
Plunger valves 柱塞阀
Pressure valve 压力（増压）阀
Piping Pumps 管道泵
Piping Safety Valves 管道安全阀
Plunger Globe Valves 柱塞截止阀
Quick Draining Valves 快速排污阀
Restrictor Valves 过流阀（或节流阀）
Safety Valves 安全阀
Screw Pumps 螺杆泵
Scum Gate Valves 排渣闸阀
Solenoid valves 电磁阀
Single Disc Flat Gate Valves 单闸板平板闸阀
Single Opening Exhaust Valves 单口排气球
Slurry Pumps 泥浆泵
Stop Valves 截止阀
Strainer 过滤器
Submerged Motor Pumps 潜水电泵（排污泵）
Swing Check Valves 旋启式止回阀
Swing Check Valves 旋启式止回阀
Tank Lorry Ball Valves 槽车球阀
T-Cock 三通
Thin Gate Valves 薄型闸阀
Throttle Valves 节流阀
Tiny Drag Slow Shut Check Valves 微阻缓闭止回阀
Triple （tee） valves 三通阀
Two-way valves 二通阀
Under Water Pumps 液下泵
Vacuum Pumps 水力喷射器（真空泵）
Vertical Lift Check Valves 立式止回阀
Wafer Check Valves 对夹式止回阀
Wafer plate valves 对夹蝶板阀
Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning对夹式衬胶蝶阀
Waste Valves 排污箱（阀）
Water Seal Gate Valves 水封闸阀
Wedge Gate Valves 楔式闸阀
Y Type and Cylinder Filters Y型筒型过滤器
阀门零部件英汉术语对照
Axis Guide 轴套
Ball 球、球芯
Ball seat 密封圈
Blowdown Sealing Face 启、阀件密封面
Body 阀体
Bonnet 阀盖
Disc 阀瓣
Mut 螺母
Screw 螺栓
Sealing 密封件
Spring 弹簧
Stem 阀杆
Stem Mut 阀杆螺母
Stem seal 填料
Wedge Disc 闸板
阀门规范技术英语术语对照
Applicable medium 适用介质
Applicable temperature 适用温度
Butt Clamp 对夹
Chemical analysis 化学成份
Connecting format 连接形式
Double disc 双闸板
Flexible disc 弹性闸板
Flange 法兰 Hoop 卡箍
Inside thread 内螺纹
Jacket 夹套
Mains 电源
Material chemical analysis and mechanical capacity材料化学成份和机械性能 materials 材料 Materials for main parts 主要零件材料
Mechanical capacity 机械性能
Max. Discharging Capacity 最大排水量
Max. Operating Temperature 最高工作温度
Max. Allowable Temperature 最高允许温度
Max. Allowable Pressure 最高允许压力 Model 型号
Name of parts 零件名称
nitrogen （N） 氮
Nominal bore 公称通径
Nominal Pressure 公称压力
Nozzle 排气口
Outside thread 外螺纹
Oxidant 氧化性介质
Parallel 平行
Piping 管路
Piston 活塞
Reductant 还原性介质
Rising stem 明杆
Seal 阀座，密封面
Seat testing pressure 压力气密封试验压力
Socket 卡套
Specifications 性能规范
Single disc 单闸板
Solid 刚性
Strengh testing pressure 强度试验压力
Steam ， condensate 蒸汽，凝结水
Stroke 冲程，行程
Water，oil，steam 水，温度，气
Wedge 楔式 Welding 焊接
阀门材质术语英汉对照
Atbas metal 镍铬钢
Buna-N rubber 丁晴橡胶
Casting aluminium brass 铸铝黄铜
Casting aluminium bronze 铸铝青铜
Ceramic metal 陶瓷金属
Chromel alloy 镍铬合金
CHR rubber 氯晴橡胶
Chrominm-molybdenum-vanadium steel 铬钼钒钢
Chromium stainless steel 铬不锈钢
Chromium-molybdenum steel 铬钼钢
Corrugation pad 波形垫
Cuprum alloy 铜合金
Ductile Cast iron 球墨铸铁
Expanded graphite 柔性石墨
Fine Steel Casting iron 优质碳素钢
Fluorous rubber 氟橡胶
Gray Cast iron 灰铸铁
Hayne's alloy 钴铬钨合金
High tem perature steel 高温钢
Monel 蒙乃尔合金
Low temperature steel 低温钢
Nylon 尼龙塑料
Polytetrafluoroethylene（PTEF） 聚四氟乙烯
Polythene 聚乙烯
Pure aluminium 纯铝
Pure cupper 纯铜
Rubber graphite board 橡胶石墨板
Spring steel 弹簧钢
Stainless acid-resisting steel 不锈耐酸钢
Stainless and Graphite 不锈钢/石墨
Stainless steel 不锈钢
Steel Casting iron 碳素钢铸件
Shell Test Pressure 壳体试验压力
Service Fluid 工作介质
